wie bisher - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bisher“: Adverb

bisher

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up to now, up to the present, so far, as yet, hitherto

up to now
bisher

up to the present
bisher

so far
bisher

as yet
bisher

hitherto
bisher

bisher

exemples

bisher ist niemand eingetroffen

so far nobody has arrived, nobody has arrived as yet

bisher ist niemand eingetroffen
wie bisher

as before

wie bisher
bisher nicht

not as yet

bisher nicht
die bisher höchste Zahl erreichen

to reach the highest figure on record, to reach a record figure

die bisher höchste Zahl erreichen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unwidersprochen“: Adjektiv

unwidersprochen

[ˌʊnˌviːdərˈʃprɔxən; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uncontradicted uncontradicted, unchallenged, undisputed

uncontradicted
unwidersprochen Äußerung, Meldung etc

unwidersprochen Äußerung, Meldung etc

exemples

nach einer bisher unwidersprochenen Nachricht

according to a report which has not yet been contradicted

nach einer bisher unwidersprochenen Nachricht

uncontradicted
unwidersprochen Meinung, Behauptung, These etc

unchallenged
unwidersprochen Meinung, Behauptung, These etc

undisputed
unwidersprochen Meinung, Behauptung, These etc

unwidersprochen Meinung, Behauptung, These etc

exemples

wir können dies nicht unwidersprochen lassen

we can’t let this pass unchallenged

wir können dies nicht unwidersprochen lassen

„veröffentlicht“: Adjektiv

veröffentlicht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a recently published study...

exemples

bisher noch nicht veröffentlicht

previously unpublished (Schallplatte unreleased)

bisher noch nicht veröffentlicht
eine kürzlich veröffentlichte Studieetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

a recently published studyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

eine kürzlich veröffentlichte Studieetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„identifizieren“: transitives Verb

identifizieren

[idɛntifiˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to identify sb [sth] as to identify [sth] with [sth] the corpse has not yet been identified I don’t want you to identify me with her

exemples

jemanden [etwas] identifizieren (als)

to identifyjemand | somebody sb [sth] (as)

jemanden [etwas] identifizieren (als)
die Leiche konnte bisher noch nicht identifiziert werden

the corpse has not yet been identified

die Leiche konnte bisher noch nicht identifiziert werden

exemples

jemanden [etwas] mit jemandem [etwas] identifizieren

to identifyjemand | somebody sb [sth] withjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit jemandem [etwas] identifizieren
ich möchte nicht, dass du mich mit ihr identifizierst

I don’t want you to identify me with her

ich möchte nicht, dass du mich mit ihr identifizierst

„identifizieren“: reflexives Verb

identifizieren

[idɛntifiˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to identify oneself with [sth]

exemples

sich mit jemandem [etwas] identifizieren

to identify oneself withjemand | somebody sb [sth]

sich mit jemandem [etwas] identifizieren

„Täter“: Maskulinum

Täter

[ˈtɛːtər]Maskulinum | masculine m <Täters; Täter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doer wrongdoer, culprit, evildoer culprit, perpetrator

doer
Täter der etwas tut

Täter der etwas tut

wrongdoer
Täter Übeltäter

culprit
Täter Übeltäter

evildoer
Täter Übeltäter

Täter Übeltäter

culprit
Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR
perpetrator
Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

exemples

X kommt als Täter für den Mord nicht in Frage

X cannot be considered responsible for the murder

X kommt als Täter für den Mord nicht in Frage
durch einen unbekannten Täter

by a person or persons unknown

durch einen unbekannten Täter
als Täter verdächtig sein

to be a suspect

als Täter verdächtig sein
der Täter konnte bisher nicht ermittelt werden

it has not yet been ascertained who did it (oder | orod was responsible)

der Täter konnte bisher nicht ermittelt werden
wer war der Täter?

who did it? who was responsible?

wer war der Täter?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„überbieten“: transitives Verb

überbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outbid, overbid beat

outbid
überbieten bei einer Versteigerung

overbid
überbieten bei einer Versteigerung

überbieten bei einer Versteigerung

exemples

sein hohes Angebot wurde noch um 5000 Euro überboten

his high offer was outbid by 5,000 euros

sein hohes Angebot wurde noch um 5000 Euro überboten

exemples

jemanden in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten

to excel (oder | orod outdo, surpass)jemand | somebody sb in (oder | orod at)etwas | something sth

jemanden in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten

beat
überbieten übertreffen

überbieten übertreffen

exemples

niemand konnte bis jetzt seinen Rekord überbieten

nobody has yet managed to beat his record

niemand konnte bis jetzt seinen Rekord überbieten
das überbietet alles bisher Dagewesene

that beats everything

das überbietet alles bisher Dagewesene
diese Frechheit ist nicht zu überbieten

this is the height of insolence

diese Frechheit ist nicht zu überbieten

„überbieten“: intransitives Verb

überbieten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a higher call

make a higher call (oder | orod bid)
überbieten SPIEL

überbieten SPIEL

exemples

wer überbietet?

who will make a higher call?

wer überbietet?

„überbieten“: reflexives Verb

überbieten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to excel oneself in... he excelled himself with this achievement...

exemples

sich selbst in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten

to excel oneself inetwas | something sth

sich selbst in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten
er überbot sich mit dieser Leistung selbst

he excelled himself with this achievement

er überbot sich mit dieser Leistung selbst
sie überboten sich in Höflichkeiten

they outdid each other (oder | orod one another) in civilities

sie überboten sich in Höflichkeiten

„Überbieten“: Neutrum

überbieten

Neutrum | neuter n <Überbietens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überbieten → voir „Überbietung“

Überbieten → voir „Überbietung“

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause reason motive occasion agent

cause
Ursache Grund, Anlass

Ursache Grund, Anlass

exemples

aus bisher unbekannter Ursache

for reasons as yet unknown

aus bisher unbekannter Ursache
die wahre Ursache einer Krankheit finden

to find the real cause of an illness

die wahre Ursache einer Krankheit finden
das scheint die eigentliche Ursache zu sein

that appears to be the cause (oder | orod to be at the bottom) of it

das scheint die eigentliche Ursache zu sein
keine Ursache ohne Wirkung

take away the cause and the effect must cease

keine Ursache ohne Wirkung
die unmittelbare Ursache seines Todes

the immediate (oder | orod direct) cause of his death

die unmittelbare Ursache seines Todes
kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every oak has been an acorn

kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reason
Ursache tieferer Grund

Ursache tieferer Grund

exemples

was war die Ursache dafür?

what was the reason for that?

was war die Ursache dafür?
ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

I have every reason to fear that …

ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

motive
Ursache Beweggrund

Ursache Beweggrund

occasion
Ursache Anlass

Ursache Anlass

exemples

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

you have no occasion to insult me

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

exemples

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank

don’t mention it, not at all, you’re welcome

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank
keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

that’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

agent
Ursache Medizin | medicineMED

Ursache Medizin | medicineMED

„übersteigen“: transitives Verb

übersteigen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climb over cross exceed, go beyond, surpass transcend climb over

climb over
übersteigen Mauer etc

übersteigen Mauer etc

climb (mit einem Schritt step) over
übersteigen Zaun etc

übersteigen Zaun etc

cross
übersteigen Hindernis

übersteigen Hindernis

exemples

Hannibals Truppen überstiegen die Alpen

Hannibal’s troops crossed the Alps

Hannibals Truppen überstiegen die Alpen

exceed, go beyond, (sur)pass
übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das übersteigt alle unsere Erwartungen

that exceeds all our expectations

das übersteigt alle unsere Erwartungen
das übersteigt unsere Kräfte

that exceeds (oder | orod is beyond) our strength

das übersteigt unsere Kräfte
das übersteigt meine Fähigkeiten

that’s beyond me (oder | orod my abilities)

das übersteigt meine Fähigkeiten
das Angebot übersteigt die Nachfrage

supply exceeds (oder | orod outstrips) demand

das Angebot übersteigt die Nachfrage
eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt

an impudence that is beyond the pale

eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt
das übersteigt meinen Horizont

that is beyond me

das übersteigt meinen Horizont
das übersteigt alles!

that beats it all!

das übersteigt alles!
das übersteigt (ja) alles, was ich bisher gehört habe

I never heard the like of that, that beats it all

das übersteigt (ja) alles, was ich bisher gehört habe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

transcend
übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Bilanz“: Femininum

Bilanz

[biˈlants]Femininum | feminine f <Bilanz; Bilanzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

balance survey, review, overall balance balance sheet, annual accounts

balance
Bilanz Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Bilanz Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

Bilanz des Warenhandels

balance of trade

Bilanz des Warenhandels
Bilanz machen

to balance the books

Bilanz machen
die Bilanz des vergangenen Jahres ziehen

to balance the books for the previous year

die Bilanz des vergangenen Jahres ziehen

survey
Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

review
Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overall balance
Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Bilanz des bisher Geleisteten

a statement (oder | orod survey) of what has been accomplished so far

eine Bilanz des bisher Geleisteten
wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

on taking stock we can see that …

wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
die Bilanz seines Lebens ziehen

to review (oder | orod take stock of) one’s life

die Bilanz seines Lebens ziehen
die Bilanz seiner Tätigkeit

the result of his actions

die Bilanz seiner Tätigkeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

balance sheet, annual accountsPlural | plural pl
Bilanz Aufstellung

Bilanz Aufstellung

exemples

dynamische [statische] Bilanz

dynamic [static] balance sheet

dynamische [statische] Bilanz
die Bilanz aufstellen

to draw up (oder | orod make out, prepare) the balance sheet

die Bilanz aufstellen
die Bilanz frisieren (oder | orod verschleiern)

to tamper with (oder | orod cook the books

die Bilanz frisieren (oder | orod verschleiern)

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Autres exemples...

appreciate
würdigen schätzen

würdigen schätzen

exemples

er weiß einen guten Wein zu würdigen

he appreciates a good wine

er weiß einen guten Wein zu würdigen
ich weiß seine Güte zu würdigen

I appreciate his kindness

ich weiß seine Güte zu würdigen

appreciate
würdigen einschätzen

comprehend
würdigen einschätzen

würdigen einschätzen

exemples

um einen Roman recht würdigen zu können

in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel

um einen Roman recht würdigen zu können

appreciate
würdigen beachten

würdigen beachten

exemples

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

acknowledge
würdigen anerkennen

würdigen anerkennen

exemples

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

their work was recognized by a prize

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

pay tribute to
würdigen durch Worte anerkennen

würdigen durch Worte anerkennen

exemples

jemandes Verdienste würdigen

to pay tribute to sb’s merits

jemandes Verdienste würdigen
in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

in his address he paid tribute to the work of the outgoing president

in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

exemples

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

Traduction Allemand-Anglais de "wie bisher"